りこさんより頂きました「地雷方言バトン」回答です。
【見た人はやるバトン】 ご自由にどうぞ!
ルール:次の台詞をあなたの方言(よく使う言葉)で書き換えなさい。
ルール無視で「リーダーが訛っていたら?」で行かせてもらう事にしました。
翻訳?はこちらを使わせて頂きました(『もんじろう』)
■ねぇ、そこのリモコン取ってくれない?
足首運んだぐらいだし、
リモコン位は取ってきてくれそう。
重いので残りは続きに~6項目です。
■可愛いねって言ってたよ。
出会い。
■本当に好きなんだよ。
嫌がられてます。
■ここへはどうやって行ったらいいの?
おのぼりさん…。
■早口言葉言える?じゃあ、言ってみて?
「そーれー」とか可愛いですね。
■あのね、今度の休みにエステに行こうかなって予約してるの。
あぬね、なま度ぬ休みんかいエステんかいりっかかなって予約しはるぬ。
…これ、絶対かなり違うと思う!ので飛ばします。
■このバトンの感想を言ってください?(方言で答えを)
何を入れたのか忘れた…
沖縄言葉は凄いなあとそんな感慨だったと思います。
シチリア弁もこんな感じなのかな?(笑)
一項目、もう少し…突っ込んでみました。
そう、カップリング…と言い切れないけれど
腐った感じです。覚悟のある方はスクロールでドウゾ。
■もし、好きだと言ったらどうする?
ゆーしーねー、しちゅんやっさーと/言ったらどうする?
…後半は変換できず…。
そんなシチュエーションがあったら良いな、…なんて妄想。
「愛してる」の方がしっくり来るでしょうか。
…残念!伝わりませんでした。
兄貴が北部生まれだったら東北弁?何て妄想も。
北と南の恋人たち…いいな…。
でも「んだ」とか「だべ」とか言ってる兄貴は…微妙だッ!